-
1 commit outrages
Большой англо-русский и русско-английский словарь > commit outrages
-
2 commit outrages
Макаров: творить бесчинства -
3 commit outrages
бесчинствовать, хулиганитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > commit outrages
-
4 commit outrages
пуçтахлан -
5 commit excesses
Большой англо-русский и русско-английский словарь > commit excesses
-
6 outrage
I ['aʊtreɪdʒ]1) (anger) indignazione f., sdegno m. (at per)2) (horrifying act) attentato m.II ['aʊtreɪdʒ]* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) oltraggio, offesa2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) oltraggiare, offendere- outrageously
- outrageousness* * *outrage /ˈaʊtreɪdʒ/n.1 [u] indignazione; sdegno: The decision was greeted with general outrage, la decisione è stata accolta dall'indignazione generale; to tremble with outrage, tremare dall'indignazione; to voice one's outrage, esprimere il proprio sdegno; protestare con veemenza2 atto crudele; atrocità: to commit outrages, commettere atrocità; bomb outrage, attentato dinamitardo3 atto scandaloso; scandalo; soperchieria: an outrage against taxpayers, una soperchieria ai danni del contribuente; This is an outrage!, è uno scandalo!FALSI AMICI: outrage non significa oltraggio nel senso di offesa rivolta a una persona. (to) outrage /ˈaʊtreɪdʒ/v. t.2 violare; fare violenza a; offendere (la morale, ecc.): to outrage sb. 's sense of justice, offendere il senso di giustizia di q.FALSI AMICI: to outrage non significa oltraggiare nel senso di offendere una persona outrageda.indignato; sdegnato; scandalizzato.* * *I ['aʊtreɪdʒ]1) (anger) indignazione f., sdegno m. (at per)2) (horrifying act) attentato m.II ['aʊtreɪdʒ] -
7 behave outrageously
Большой англо-русский и русско-английский словарь > behave outrageously
-
8 vandalize
ˈvændəlaɪz гл.
1) бесчинствовать, хулиганить Syn: behave outrageously, commit outrages, commit excesses
2) варварски относиться к произведениям искусства, разрушать бессмысленно или злонамеренно разрушать или портить( исторические памятники и т. п.) vandalize бесчинствовать, хулиганить ~ варварски относиться к произведениям искусства, разрушатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vandalize
-
9 бесчинство
ср.
1) excess, outrage, roistering, rowdiness, rowdyism
2) мн. бесчинства unrest, riot подстрекать к бесчинствам ≈ to rabble-rouseс. outrage;
~вать несов. commit outrages, make* havoc.Большой англо-русский и русско-английский словарь > бесчинство
-
10 бесчинствовать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бесчинствовать
-
11 lobby
ˈlɔbɪ
1. сущ.
1) большой коридор, холл, соединяющий несколько комнат а) вестибюль;
приемная;
фойе Let's meet in the lobby. ≈ Давай встретимся в вестибюле. hotel lobby ≈ вестибюль гостиницы theater lobby ≈ вестибюль театра Syn: vestibule, entrance hall б) парл. кулуары division lobby
2) лобби, лоббисты, частые посетители кулуаров ( парламента, конгресса) (группа лиц, 'обрабатывающих' членов парламента/конгресса в пользу того или иного законопроекта) education lobby ≈ лобби по образованию farm lobby ≈ лобби по сельскому хозяйству labor lobby ≈ лобби по труду oil lobby ≈ лобби по нефтедобыче
3) вид подсобного, служебного помещения а) загон для скота б) будка, сторожка (помещение, в котором находится караульный, сторож)
2. гл.
1) пытаться воздействовать на членов парламента/конгресса, 'обрабатывать' их lobby through
2) (часто) посещать парламент (с целью повлиять на результаты голосования) (in) Fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages. ≈ К счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения. вестибюль, приемная, холл;
коридор - the * of a theatre фойе театра - division * (парламентское) коридор для голосования (один коридор для голосующих "за", другой - для голосующих "против") кулуары (парламента, конгресса) ;
группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п, - oil * лобби нефтепромышленников - zionist * силнистское лобби поход к зданию парламента;
митинг перед зданием парламента (с подачей петиции и т. п.) обрабатывать членов парламента, конгресса и т. п.;
пытаться воздействовать на членов законодательного органа путем закулисных переговоров - to * for a proposal проталкивать предложение - to * in order to maintain subsidies вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий - to * among the convention delegates вести агитацию среди делегатов съезда - to * a bill through the Senate протащить законопроект через сенат( путем давления на сенаторов) - the *ing apparatus of the military services пропагандистский аппарат военных ведомств оказывать давление на должностное лицо организовать поход к зданию парламента или митинг у здания парламента (для подачи петиций и т. п.) ~ парл. кулуары;
division lobby коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании lobby вестибюль;
приемная;
фойе;
холл;
коридор ~ группа, проталкивающая выгодный ей законопроект ~ группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру ~ завсегдатаи кулуаров парламента ~ загон для скота ~ парл. кулуары;
division lobby коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании ~ лобби, завсегдатаи кулуаров (парламента, конгресса) ;
группа лиц, "обрабатывающих" членов парламента или конгресса в пользу того или иного законопроекта ~ лобби ~ пытаться воздействовать на членов парламента или конгресса, "обрабатывать" их;
lobby through провести законопроект посредством закулисных махинаций ~ пытаться воздействовать на членов парламента или конгресса, "обрабатывать" их;
lobby through провести законопроект посредством закулисных махинаций senior citizen ~ группа, отстаивающая интересы лиц старшего возраста -
12 outrage
1. n1) бесчинство; беззаконие2) оскорбление3) возмущение•2. vto revert to every outrage and atrocity — не останавливаться перед грубым насилием и зверствами; прибегать к насилию и зверствам
1) нарушать закон, нарушать права2) бесчинствовать; оскорблять• -
13 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) atrocidad, escándalo, ultraje
2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) ultrajar, ofender- outrageously
- outrageousness
tr['aʊtreɪʤ]1 (anger, resentment) indignación nombre femenino (at, ante)1 (make angry) ultrajar, indignar; (shock) escandalizar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be outraged at something indignarse ante algo1) insult: ultrajar, injuriar2) infuriate: indignar, enfureceroutrage n1) atrocity: atropello m, atrocidad f, atentado m2) scandal: escándalo m3) anger: ira f, furia fn.• atentado s.m.• atrocidad s.f.• atropello s.m.• barbaridad s.f.• demasía s.f.• desafuero s.m.• herida s.f.• tropería s.f.• ultraje s.m.• violencia s.f.v.• enfurecer v.• ultrajar v.• violentar v.
I 'aʊtreɪdʒb) c ( scandal) escándalo moutrage AGAINST something/somebody — atropello m contra or a algo/alguien
c) u ( feeling)outrage (AT something) — indignación f (ante algo)
II
a) ( offend) indignar, ultrajar (frml)b) ( scandalize) escandalizar*[aʊt'reɪdʒ]1. N1) (=wicked, violent act) atrocidad fbomb outrage — atentado m (con bomba)
2) (=indecency) ultraje m, escándalo m ; (=injustice) atropello m, agravio mit's an outrage! — ¡es un escándalo!, ¡qué barbaridad!
to commit an outrage against or on sb — [terrorists] cometer un atentado contra algn
2.VT [+ person] ultrajar; [+ standards, decency] atentar contra* * *
I ['aʊtreɪdʒ]b) c ( scandal) escándalo moutrage AGAINST something/somebody — atropello m contra or a algo/alguien
c) u ( feeling)outrage (AT something) — indignación f (ante algo)
II
a) ( offend) indignar, ultrajar (frml)b) ( scandalize) escandalizar* -
14 разбой
муж. robbery, brigandage;
piracy (морской) заниматься морским разбоем ≈ buccaneer, filibusterм. robbery, raiding;
~ на большой дороге (тж. перен.) highway robbery;
~ник м.
1. robber* перен. thug, cutthroat;
~ник с большой дороги highwayman*;
2. разг. (сорванец) scamp, rascal;
~ничать несов.
3. (грабить) rob, loot, plunder;
4. (бесчинствовать) commit( all kinds of) outrages;
~ничий robber`s;
(свойственный разбойнику) gangster-like, murderous;
~ничий притон den of thieves;
~ничье нападение murderous attack.
См. также в других словарях:
outrages — out·rage || aÊŠtreɪdÊ’ n. violation of the accepted standards of decency, atrocity, offense; response of great rage to an offense v. violate accepted standards of decency; commit an atrocity; offend; incite a response of great rage with an… … English contemporary dictionary
Committee on Alleged German Outrages — The Committee on Alleged German Outrages, often called the Bryce Committee after its chair, Viscount James Bryce (1838 1922), is best known for producing the Report of the Committee on Alleged German Outrages published on May 12, 1915. The report … Wikipedia
Theodore Roosevelt: False Sentimentality About the Indians — ▪ Primary Source Theodore Roosevelt favored a rational and equitable policy toward Native Americans, but he firmly believed that the Indian nations had no claim to the land they inhabited and were in fact nomadic people who by… … Universalium
бесчинствовать — БЕСЧИНСТВОВАТЬ, несов., без доп. Вести себя безобразно, непристойно, нарушая порядок, общепринятые нормы; Син.: беззаконничать [impf. to vandalize, behave outrageously, commit outrages, commit brutalities]. Фашисты бесчинствовали на захваченных… … Большой толковый словарь русских глаголов
хулиганить — ХУЛИГАНИТЬ, несов., без доп. Вести себя возмутительно, безобразно, нарушая правила общественного порядка, общепринятые нормы поведения; Син.: Разг. беззаконничать, бесчинствовать [impf. to engage in hooliga nism, behave like a street rough,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Battle of York — Infobox Military Conflict caption= The Death of General Pike at the Battle of York . American engraving, 1839. conflict=Battle of York partof=the War of 1812 date=April 27, 1813 place=Present day Toronto, Ontario result=American victory… … Wikipedia
Nanban trade — For the Indian film, see Nanban (film). History of Japan The Samurai Hasekura Tsunenaga in Rome in 1615, Coll. Borghese, Rome. Paleolithic 35,000–14,000 BC Jōmon period 14,000–300 BC … Wikipedia
Kenneth Mackenzie, 1st Lord Mackenzie of Kintail — Kenneth Mackenzie, the first Lord Mackenzie of Kintail (c.1569 1611), was a Highland clan chief who secured for himself and his heirs the entirety of the island of Lewis in the Outer Hebrides and successfully pursued a bloody feud with the… … Wikipedia
David Durell — D.D. (1728–1775) was Principal of Hertford College, Oxford from 1757 to 1775,[1] Vice Chancellor of the University of Oxford from 1765 to 1768,[2][3] and a noted Old Testament scholar of his day.[citation needed] Content … Wikipedia
outray — ˈü.ˌtrā verb Etymology: Middle English outrayen, from Middle French outrer more at outrance transitive verb 1. archaic : vanquish, overcome … Useful english dictionary
Penal Code (Singapore) — The Penal Code of Singapore [Singapore Statute | c ed = 1985] sets out general principles of the criminal law of Singapore, as well as the elements and penalties of common criminal offences such as homicide, theft and cheating. The Penal Code… … Wikipedia